Soy tu Padre. Poética de la Transexualidad

Autor: Adi Wolfson

Traductor: Gerardo Lewin

Ilustración de sobrecubierta: Hilly Wolfson

Maquetación y Diseño: Miguel Crespo, de MT Color y Diseño.

Encuadernación e Impresión: al cuidado de Miguel Ángel Sánchez Cuello, de la imprenta Kadmos.

Descarga un poema de 'Soy tu Padre':
https://www.insensata.es/index.php/escaparate/

---------

El testimonio poético de Adi Wolfson podría ser el reflejo de toda una sociedad. Aquélla que todavía no se ha parado a pensar. Aquélla imbuida en ese artefacto al que queremos llamar "normalidad", aunque sea estadística, que de repente se encuentra interpelada a cambiar sus modos de interiorizar al otro. Un padre “normal”, que vive una vida aparentemente “normal” en un contexto “normal” de una familia “normal” que se ha socializado, como todas, como la mayoría, a través de códigos patriarcales en su comprensión del otro y del mundo. Un profesor e investigador universitario a quien, por tanto, se supone acostumbrado al razonamiento y a la evidencia de cuanto se le presenta, que se topa con que tiene que hacer su propia transición existencial ante la transición sexual de alguien a quien ama. La evidencia de que la normalidad no era lo que le habían contado, lo que nos habían contado. De profesor, pasa, de nuevo, a ser un alumno que, primero, tiene que desaprender viejos atavismos de anclaje machista para, a continuación, prestar atención a otro ser a partir del propio interior de ese otro ser, ponerse en su piel y empatizar, sin apriorismos, con las esencias existenciales primando sobre la imposición de lo normativo. Queda patente, en sus palabras, que nada le había preparado para ello, para esa transición existencial. La transición propia, la de uno mismo o una misma, es otra transición existencial, de dimensiones colosales, junto a la que ya implica la transexualidad del otro. Por más que, como sociedad, estamos avanzando en la segunda, Adi Wolfson nos muestra que queda un camino, nada sencillo, para hacerlo en la primera.

---------

Además de poeta, Adi Wolfson es activista medioambiental, experto en el campo de la sostenibilidad y profesor de ingeniería química en la Universidad Tecnológica Shamoon en Israel, donde es el responsable de la Oficina de Asuntos Académicos Internacionales y uno de los miembros del Centro de Procesos Verdes. Wolfson obtuvo su doctorado summa cum laude en ingeniería química en la Universidad Ben-Gurion del Negev en Beer-Sheva, Israel, y continuó sus estudios posdoctorales en la Universidad de Lovaina, Bélgica. Trabaja en el campo de la química y la ingeniería ecológicas, principalmente investigando aplicaciones catalíticas en reacciones orgánicas y el desarrollo de disolventes alternativos respetuosos con el medio ambiente. Como poeta, ha publicado en revistas y antologías literarias hebreas, seis libros de poesía en hebreo, un libro de no ficción sobre sostenibilidad tanto en hebreo como en inglés, y ha ganado varios premios, incluido el Premio Levi Eshkol al trabajo creativo en 2017, uno de los premios literarios más prestigiosos de Israel. El poemario ‘Soy tu Padre’, originalmente editado en hebreo en 2019, fue publicado en inglés por Finishing Line Press ese mismo año y en francés por Stellamaris en 2021.

--------- FICHA TÉCNICA
Fecha: Julio 2023
Tamaño: 125x200 mm
Páginas: 112
Encuadernación: Cartoné cosida
Impresión: Offset
Sobrecubierta: Ilustrada con solapas
ISBN: 978-84-123881-6-9